Précédemment...
L'Arena ?
- Sur quoi êtes-vous tombée ? - Je l'ignore.
Mais je sais où chercher.
Je veux placer des micros au club.
Vous formez un beau duo.
J'aime aider Mlle Carter.
Regardez.
Ne me touchez pas.
C'est dû à la matière zéro.
Toutes les longueurs d'ondes deviennent visibles.
- Que se passe-t-il ? - Il n'est pas tangible.
Je suis mort ?
Apparemment non.
Voici Agnes Cully, alias Whitney Frost.
C'est le génie d'Isodyne.
Mon Dieu !
Je vais terrasser le dragon et sauver la princesse.
Chère demoiselle, je vais trancher la tête du dragon.
Rends-la-moi.
Viens la chercher.
Michael, donne.
Margaret Elizabeth Carter !
Tu es infernale, Peggy Carter !
Où est mon satané mouchoir ?
C'est ça, rigole.
Un jour, tu devras te comporter comme une dame.
Quatre...
Pardon.
Je meurs de faim.
Ça me manque, de manger.
Je n'y avais pas pensé. Vous avez faim ?
Je ne crois pas.
Je ne sens pas mon corps.
Je suis engourdi.
C'est déconcertant.
J'aimerais tant vous aider à retrouver votre état normal.
Je passe du temps avec vous
à cause de mon état.
Donc ça en vaut la peine.
Ce doit tout de même être...
frustrant.
Vous n'imaginez pas à quel point.
Vous disiez ?
Pardon.
Voici le plan
d'un réacteur à neutrons rapides,
comme celui du labo de Los Alamos.
À pleine puissance, il peut produire 25 kilowatts.
Trois ans avant Los Alamos,
Agnes Cully,
alias Whitney Frost, a conçu
ce réacteur, qui peut générer 1 000 fois plus d'énergie.
C'est un génie.
Je suis un génie.
Mais Whitney Frost...
Il n'y a pas de mot pour décrire son talent.
C'est ouvert.
Mlle Frost ? On a livré un paquet pour vous.
- Où dois-je le déposer ? - Ici.
À côté de la coiffeuse.
Merci. Vous pouvez disposer.
Ça bouge à l'intérieur.
Merci.
Veuillez disposer.
Bien.
M. Chadwick est là, mais pas Mlle Frost.
J'en ai profité pour vous prendre un badge.
Merci.
Pour vous permettre de passer inaperçue.
Whitney Frost est introuvable
depuis que son réalisateur a disparu.
Peut-être se terre-t-elle chez elle.
Elle veut à tout prix cacher qu'elle trempe dans l'affaire.
Et si c'était la clé de notre enquête ?
M. Chadwick.
Hedy Lamarr va divorcer pour la 3e fois.
Ne nous emballons pas.
Regardez la main du chauffeur.
Quelle coïncidence !
Il a la même blessure que votre agresseur.
Les Chadwick ont bâti un mur
pour se protéger.
Il est grand temps que nous le fissurions.
C'est noté. Merci, Rose. Vous êtes une perle.
La voiture appartient à Rufus Hunt.
Il a combattu aux Philippines
et a été renvoyé de l'armée pour s'être livré au marché noir.
De trafiquant à assassin, il n'y a qu'un pas.
C'est le chef de la sécurité du club Arena.
Il doit donc avoir connaissance
de nombreux secrets.
Je ne suis pas certain que nous le convaincrons de parler.
Il a bien failli nous tuer.
Il faut tenter de le maîtriser sans prendre trop de risques.
Je sais comment faire.
Maniez-vous le fusil hypodermique ?
Pourquoi en avez-vous un ?
Pour capturer des animaux, il faut employer les grands moyens.
Le flamant ?
Non, le koala. Adorable et teigneux à la fois.
Êtes-vous prêt à commettre un délit ?
Dans ce cas précis, avec plaisir.
Tu as vu ce bazar, Aggie ?
Tonton Bud va bientôt arriver.
Tu n'arrêtes pas de te plaindre que la radio est en panne.
Fais-toi belle.
Et n'oublie pas : sois gentille avec tonton Bud.
- C'est pas mon tonton. - Il nous aide.
Sans lui...
Heureusement que ta maman s'occupe de toi.
Salut, trésor !
Mon chou !
Je peux pas te résister,
ma belle.
Mon chou, j'étais tellement pressée de te retrouver.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Tu joues avec le poste ?
Arrête donc de faire la tête.
Rendez-moi mon crayon.
Tu dois être jolie quand tu souris.
Allez.
Pourquoi tu souris pas à tonton Bud ?
Parce que je réfléchis.
Elle est bizarre, ta gamine, Wilma.
Monte et mets-toi à l'aise, mon chou.
Je te rejoins.
Allez.
Je t'avais dit d'être gentille.
- Je ne l'aime pas, maman. - Tais-toi.
Ne viens pas m'embêter et range-moi ce bazar.
Coucou, toi !
Une minute !
Tu es là ?
Que fais-tu ?
Je répète. J'ai une grosse journée.
Sauf que ton réalisateur a disparu depuis mardi.
Kenneth a une bonne descente. Il s'est peut-être noyé.
Ne dis pas ça.
Ça nuirait à ma campagne.
Que veux-tu ?
Le photographe demande que tu portes la robe blanche
ce soir.
Celle avec le...
Le décolleté.
C'est celle que j'avais choisie.
Dire que "Life" te consacre sa couverture.
Si on se débrouille bien,
tu seras la plus belle première dame de l'histoire.
Tu mérites cette victoire.
Tu es la plus belle.
Rendez-vous à 18 h ?
Ne sois pas en retard.
Ouvrez, c'est la police !
On sait que vous êtes là !
Sortez les mains en l'air !
Madame, regagnez votre domicile
et fermez la porte.
La porte.
Merci.
C'est terminé, Hunt ! Je vais entrer
et te canarder !
Comme on se retrouve.
Cette dose est censée assommer un rhinocéros !
Un jeu d'enfant.
Tout va bien ?
À jarvir.
Ce n'est pas mon jour de chance.
Chef Sousa, quelle surprise !
Thompson a appelé.
Il a accepté vos congés, à contrecœur.
Merci pour l'information. Je suis occupée.
Ce n'est pas tout. Le dossier de Whitney Frost.
Merveilleux, je vais m'empresser...
Agnes Cully a été repérée en 1934.
Elle a pris un pseudonyme et s'est lancée.
En 1938, c'était l'actrice star du studio.
Passionnant. Tout est dans le dossier ?
Je vais le lire.
- Tout va bien ? - Oui.
Vous voulez vous débarrasser de moi.
Pardon ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a trop bu.
Nous avons...
capturé un opossum...
dans la propriété. C'était ce matin.
Une sale bête.
Laissez-moi sortir !
Ou alors c'est un homme
qui est enfermé dans le coffre.
Ouvrez !
- C'est un délit ! - Pardon ?
- Ça va pas ? - Je n'ai pas eu le choix.
- On faisait équipe. - C'est toujours le cas.
Faux.
Si on faisait équipe, vous m'auriez demandé de l'aide.
M. Jarvis m'a accompagnée.
Maman,
tu as vu le grand dada ?
Il fait partie de l'équipe.
Vous avez enlevé un homme.
J'ai voulu éviter de vous attirer encore plus d'ennuis.
J'ai fait trop de dégâts,
il faut que ça cesse.
Cessez de me tenir à l'écart.
Je veux vous aider.
Qu'allez-vous faire de Rufus Hunt ?
J'ai l'intention de le tuer.
- Vous n'êtes pas notre priorité. - C'est ce que je vois.
Que faites-vous pour Chadwick
et ses amis du club ?
Ce sera tout ?
Qui sont les membres ?
En quoi Whitney Frost est-elle impliquée ?
Je n'ai pas le droit de discuter avec les membres
ni avec leurs femmes.
Vous préférez la manière forte ?
Vous avez été blessé au front ?
- À Bastogne. - L'Europe...
C'est touchant.
Vous allez me cogner,
me casser des doigts.
Faites-vous plaisir.
Pendant que vous jouiez à la marelle sur le continent,
j'étais aux mains des Japonais.
Mes doigts,
ils les attachaient à une Jeep,
puis m'emmenaient faire un tour.
Avant le petit-déjeuner et avant le déjeuner,
où j'avais rien à manger.
Vous obtiendrez la même chose qu'eux.
Que dalle.
Je vous le laisse.
Nous n'allons pas vous torturer.
Non, bien sûr. Je sais qui vous êtes.
Vous vous prenez pour Elliot Ness.
Et c'est ça, le problème.
Votre camp s'est fixé des limites
qu'il ne peut pas franchir.
Non, nous n'allons pas vous torturer...
parce que le temps presse.
On n'y croyait plus.
Certaines avaient parié
qu'il ne ferait jamais sa demande.
Pas moi.
Quelqu'un me doit deux livres.
Sûrement moi, j'étais pessimiste !
Mesdames, fini les bavardages. Retournez
à vos codes.
Mlle Carter, j'ai à vous parler.
Bien sûr, M. Edwards.
Je crois que les félicitations s'imposent.
Oui, je suis fiancée.
Formidable.
J'espère que vous êtes prête à recevoir une autre demande.
- "SOE" ? - Special Operations Executive.
Un service secret dirigé par Winston Churchill.
Ils cherchent un cryptanalyste ?
Pas du tout.
Ils forment des agents de terrain
à l'espionnage, au sabotage et aux tactiques de guérilla.
Sur le terrain ?
On n'envoie pas de femmes sur le terrain.
On recherche des agents qui se fondront
dans la masse, donc des femmes.
Ils veulent vous recruter.
Pourquoi ? Enfin, pourquoi moi ?
Vous êtes une cryptanalyste exceptionnelle.
Quelqu'un doit croire en vous.
Cette sélection est un honneur.
Je comprends.
Désolée, M. Edwards.
Je ne suis pas faite pour ce travail.
C'est une occasion unique
de porter un coup à l'ennemi, au nom de la couronne.
Oui, chef.
Je vais en parler avec mon fiancé.
Mais...
je pense ne pas avoir la trempe d'un agent.
J'ai fait la guerre.
Les gens de mon camp franchissent les limites
pour vaincre l'ennemi.
Je sais tout de vous.
Vous avez servi dans le Pacifique.
Vous connaissez donc les effets du paludisme.
Le paludisme ?
Une souche virulente
développée par Stark Industries.
J'ai l'antidote,
mais le méritez-vous ?
Je vous laisse le temps de réfléchir.
Les toxines
tuent en 20 minutes. Rendez-vous dans 10 minutes.
Revenez !
- Fascinant. - Croisez les doigts.
Que contient la seringue ?
Howard cherchait un remède au rhume.
Il a mis au point ce composé qui inocule la maladie.
- Un rhume ? - Un gros rhume.
Voulez-vous un thé ?
C'est de la folie.
Loreen m'a dit que tu me trompais avec la fille Owens.
Elle a pratiquement l'âge d'Agnes.
Je voulais pas te faire ça.
Ne te fâche pas, mon chou. Tu me brises le cœur.
- Quel cœur ? - Essaie de comprendre.
Quoi ? Que tu en voulais une plus jeune ?
C'est une femme.
Et elle me traite bien.
Je ne t'ai pas bien traité ?
On a passé de bons moments.
Débarrasse le plancher avant demain.
Va te faire voir, Bud Schultz !
Va donc te faire voir !
Tu aurais pu être plus gentille.
Je ne l'aimais pas.
Tu te crois maline, hein ?
Tu pensais que cette université des sciences accepterait
une fille ?
Tu as beau être intelligente,
tu es coincée ici, comme moi.
Je réussirai à partir.
Loin de toi !
Viens ici.
On se fiche de ce que tu as dans le crâne.
Si tu étais si futée, tu t'occuperais de ça.
Ton minois, c'est la seule chose qui te permettra d'avancer.
On t'attend depuis une heure.
Désolée, chéri. Je ne me sens pas bien.
Fais un effort une heure ou deux. Le spectacle doit continuer, non ?
Hélas, je ne peux pas venir.
Il s'agit du magazine "Life".
Ils ne publieront pas l'article si tu ne viens pas.
C'est ton minois qui les intéresse.
Un nom.
Donnez-moi un nom, s'il vous plaît.
Vous m'impressionnez.
Vous êtes mourant. Il vous suffirait de parler,
mais vous ne dites pas un mot.
Résistez-vous par conviction ou par rancune ?
Allez-y doucement. Il lui reste 5 minutes à vivre.
Et encore.
- Mort, il ne parlera pas. - Vivant non plus.
Thomas Gloucester !
L'homme d'affaires ?
Hugh Jones.
De Roxxon. Je le connais.
Donnez-moi l'antidote.
Dites-nous tout et ensuite, vous serez libre.
Je ne serai plus jamais libre, c'est fini.
Je veux grappiller quelques jours.
Vous pouvez vous enfuir.
La SSR vous protégera.
Vous êtes vraiment naïfs à ce point ?
Je ne serai en sécurité nulle part.
Vous croyez que je bosse pour des criminels,
que je suis un homme de main ?
Ils sont partout.
Soit ils achètent, soit ils détruisent.
Le Président assassiné, le mardi noir...
Vous croyez aux accidents ?
Que je m'enfuie ?
Je suis déjà mort et vous aussi.
Voulez-vous l'antidote ?
Attendez.
La réserve, au club.
Le conseil des neuf.
C'est leur nom.
Vous y trouverez leurs archives et toutes les informations
sur Chadwick et ses amis.
Tout est enregistré.
Multiplié par n,
à la puissance P.
Est-ce juste, M. Wilkes ?
Tout à fait, merci.
Merveilleux.
- Qu'en déduire ? - Je dois tout reprendre à zéro.
J'avais posé l'hypothèse que mes atomes
n'avaient plus de cohésion.
Je suis dans l'impasse.
Essayons de prendre du recul
un instant.
Nous travaillons depuis des heures.
M. Wilkes ?
M. Wilkes, tout va bien ?
Très bien.
J'étais perdu dans mes pensées.
- Le téléphone ? - Sur le bureau.
Le piège a fonctionné ?
À la perfection.
Je fais une demande de mandat.
Pour quoi faire ?
Perquisitionner le club Arena.
Dès qu'on l'a, on fonce.
On va former deux équipes.
La première va fouiller les bureaux
à la recherche de la liste des membres.
La 2e équipe suivra l'agent Carter
et prendra le passage secret.
Vous avez bien entendu, un passage secret.
Les hommes riches adorent ces choses-là.
Sousa.
Qui a...
Quoi ?
Chef Sousa ?
Qui le demande ?
Celui qui valide vos heures.
Vernon Masters, ministère de la Guerre.
En quoi puis-je vous aider ?
Commençons par ranger ces fusils.
L'ambiance est trop tendue.
Nous allions perquisitionner...
Plus maintenant.
Le ministère de la Guerre va conduire un audit
des affaires traitées par ce bureau.
C'est un scandale !
L'ordre vient de Washington.
Donnez-nous accès à vos dossiers. Nous ferons au plus vite.
Chef, veuillez guider mes hommes.
Messieurs.
Après vous.
Quant à vous...
Vous devez être le fameux agent Carter.
Je mourais d'envie de vous rencontrer.
D'après nos informations,
des membres du club Arena
trempent dans un complot meurtrier
et ont manipulé une substance mortelle.
Vous nous empêchez
de faire respecter la loi à ceux qui se croient intouchables.
Comment se passent vos vacances ?
Admirablement.
Jack Thompson vous estime beaucoup.
D'après lui, vous êtes un esprit libre.
C'était sûrement une insulte.
Peut-être.
Il est plus prudent de donner l'impression
d'avoir l'esprit d'équipe, mais vous...
vous n'êtes pas du genre à jouer la carte de la prudence.
C'est un compliment.
En protégeant ces hommes,
vous ne prenez aucun risque.
Leurs méfaits vont bien au-delà de l'affaire Isodyne.
C'est-à-dire ?
Ils commanditent des assassinats, manipulent le marché...
Pour en savoir plus, il nous faut percer
leurs secrets.
Qui est votre source ?
Son nom est classé confidentiel.
Convoquez-le. J'aimerais l'interroger.
Le chef Sousa et moi
nous portons garants de lui. Cela suffit à obtenir un mandat.
Pas cette fois.
Qui est-ce ?
Vous refusez de révéler son identité ?
Je suis un esprit libre.
Vous savez,
les dix d'Hollywood se qualifiaient d'esprits libres.
Cette chasse aux sorcières ne nous concerne pas.
Elle devrait vous concerner.
Vous, l'espionne, qui n'êtes pas américaine.
Un raz-de-marée va déferler, agent Carter.
Il vous faudra lutter pour ne pas sombrer.
Je m'en sortirai.
Peut-être bien.
Mais vos amis pourraient se noyer.
Je lève mon verre
à mes deux hommes préférés.
Santé.
Allez, Peggy, cul sec.
Tu ne battras pas ton frère, cette fois.
Michael, pas ici.
Tu sais faire ça ?
Je ne le fais plus.
Dites-moi, Michael, comment ça va, au front ?
C'est infesté de nazis qui nous mitraillent.
Mais les paysages sont superbes.
Faites-moi part d'éventuels manquements du ministère.
J'alerterai le commandement.
Je suis en quelque sorte
votre concierge personnel.
C'est très aimable, Fred.
Tu sais qu'on m'a proposé un poste d'espionne ?
Nous avons refusé, évidemment.
Ah oui ?
Vous imaginez ?
Elle risquerait sa vie derrière les lignes ennemies.
Peg n'est pas faite pour ça.
La guerre m'a appris une chose.
Ceux qui ont une vie ennuyeuse sont privilégiés.
Je vais nous resservir.
Alors...
ton avis ?
Peu importe, c'est toi qui vas l'épouser.
C'est important, je veux qu'il te plaise.
Pourquoi avoir dit non au SOE ?
Ça ne correspond pas à nos projets.
Tu sais que ça vient du SOE ?
J'ai donné ton nom.
Michael !
Tu aurais dû m'en parler.
Je te connais comme personne.
Tu ne veux pas de cette vie-là.
Quelle vie je voudrais, alors ?
Celle dont tu rêves depuis toute petite.
Une vie pleine d'aventures.
J'ai grandi. Je n'ai plus les mêmes rêves.
Tu les as sacrifiés.
Fred est un type gentil,
mais est-ce l'amour de ta vie ?
C'est ça que tu attends de l'avenir ?
On fête mes fiançailles, ce soir.
Mais pas ton mariage.
Tu as encore le temps
de te raviser.
Tu vas trop loin.
Ne te préoccupe pas des autres.
Tu es faite pour combattre.
Ne te force pas à être quelqu'un d'autre.
Peggy, reviens !
Attendez.
Je ne pensais pas que le juge préviendrait le conseil. Pardon.
Ne vous excusez pas de croire en l'homme.
Toutes les preuves ont sûrement disparu.
Notre seul espoir est enfermé dans un placard.
Le coup du virus ne marche qu'une fois.
Que fait-on ?
Restez ici et tâchez de sauver votre peau.
Pourquoi ?
À cause du raz-de-marée qui va submerger mes amis ?
Moi aussi, j'ai eu droit au speech.
Je resterai à vos côtés jusqu'au bout.
L'enquête va se compliquer. Ils ont nos pièces à conviction.
Pas toutes.
Un prélèvement de peau
de Jane Scott. Le Dr Samberly l'a caché.
J'ai promis de parler de lui à Rose.
Bravo.
Allons voir notre ami dans le placard.
Debout.
Allez !
On peut discuter.
Entre soldats.
Trop tard. Le conseil nous a repérés.
On ne va pas vous laisser leur balancer ce qu'on sait.
Si vous voulez me tuer,
faites-le ici. J'en ai assez d'être baladé.
Comme vous voudrez.
Tout s'est bien passé.
Mais j'ai pris un coup.
Ne vous plaignez pas, il m'a étranglée deux fois.
J'ai besoin d'un verre.
Que s'est-il passé ?
Je vous dirai rien. Où est Chadwick ?
À un dîner de bienfaisance.
- Il va rentrer tard. - Bien.
Il m'en voudra pas de m'être servi.
Que s'est-il passé ?
Je parlerai quand votre mari sera là.
Il me faut un verre.
Ça va s'éterniser.
Moi aussi, j'ai besoin d'un verre.
J'apporte la bouteille.
Maman, ne va pas pleurer pendant toute la cérémonie.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Où est mon satané mouchoir ?
Mince.
Enlevons cette robe avant que je la tache.
Je vais voir qui c'est.
Stewart, qu'y a-t-il ?
Michael !
Pas terrible, ce verre.
Désolée si nos bouteilles
ne vous conviennent pas.
Jason, tout va bien ?
Je ne voulais pas vous faire peur.
J'ai du mal à me concentrer.
Vous vous sentez mal ?
Je suis tellement épuisé
que quoi que je fasse,
je n'arrive pas à garder les yeux ouverts.
- Vous devriez essayer de dormir. - Ce n'est pas ça.
Je ne saurais le décrire.
J'ai l'impression...
que quelque chose m'appelle...
m'attire.
- Vers quoi ? - Je n'en sais rien.
Mais je n'aurais aucun mal...
à lâcher prise.
Mon frère me disait
que j'étais faite pour combattre.
Je pense que vous êtes fait de la même étoffe.
On va trouver une solution, c'est promis.
Vous ne pouvez pas lâcher prise.
Accrochez-vous.
Calvin, c'est toi ?
Te voilà enfin.
Rufus, où étiez-vous passé ?
Chadwick est rentré.
Que s'est-il passé ?
Vous semblez revenir de l'enfer.
L'agent de la SSR que j'ai attaquée, Peggy Carter.
Elle m'a kidnappé.
Elle vous a kidnappé ?
Elle m'a endormi, puis embarqué dans son coffre.
Elle a voulu me tuer.
C'en est fini pour elle. Elle sera virée et expulsée.
- Comment ose-t-elle ? - Que lui avez-vous dit ?
Je n'ai rien...
Que lui avez-vous dit ?
Elle m'a injecté un virus.
J'ai cru que j'allais y rester.
Qu'avez-vous dit ?
Elle voulait des noms.
Et vous les lui avez révélés ?
Je vous croyais capable de résister.
Et voilà le résultat !
Je ne porterai pas le chapeau.
À vous d'affronter le conseil.
Hors de question.
Vous allez me protéger.
Je peux parler au conseil
et lui révéler ce que vous tramez, avec votre femme.
Vous allez m'aider,
sinon je vais m'empresser de tout balancer.
Salopard.
Chéri.
Tu dois voir quelque chose.
Je suis occupé, laisse-moi.
C'est important.
M. Hunt a commis une erreur.
Tout le monde commet des erreurs.
Mais on peut les réparer.
Que fais-tu ?
Que se passe-t-il ?
Arrête !
On a perdu le signal.
Qu'a-t-elle pu faire ?
Je n'en sais rien.
"La Tour d'Espagne"
Vous étiez là il y a huit jours.
C'est le même film.
Pourquoi voulez-vous le revoir ?
Ça permet de s'évader.
D'oublier ses soucis.
C'est exceptionnel.
Vous devez être jolie quand vous souriez.
Voilà qui est mieux.
Ned Silver, agent artistique.
Avec ce sourire,
vous pourriez devenir mannequin.
Vous pourriez même...
jouer dans des films.
Qu'en dites-vous ?
- Ça m'intéresse. - Formidable.
Votre nom ?
Agnes.
Agnes Cully.
Vous allez devoir prendre un pseudonyme.
Pourquoi ?
Il vous faut un nom aussi joli que vous.
C'est la magie d'Hollywood.
Ici, vous pouvez devenir qui vous voulez.
Que s'est-il passé, Whitney ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai été contrainte...
de régler un de tes problèmes, comme d'habitude.
Qu'es-tu devenue ?
Celle que je voulais.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS